M2000 traduction Français

salle dédiée au module M-2000C par RAZBAM
Avatar de l’utilisateur

Topic author
Messij
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 122
Inscription : janvier 2016

M2000 traduction Français

Message #1 par Messij » 24 déc. 2016, 19:10

Question rapide, j'ai eu beau chercher, pas de réponse concret, existe-t-il un traduction française des mission d'entrainement et du manuel ?
Merci
«La guerre est douce à ceux qui l'ignorent»
Avatar de l’utilisateur

Tinkle
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 30
Inscription : novembre 2016
Localisation : Proche de Mont-de-Marsan (40)

Re: M2000 traduction Français

Message #2 par Tinkle » 24 déc. 2016, 19:58

À ma connaissance, il n'y a pas encore de traduction pour le Mirage 2000. Je pense que l'équipe qui s'occupe de la traduction doit y travailler mais ils doivent certainement attendre la full release avant de la proposer.
D'ailleurs, je vais profiter de ton post pour ajouter une question. Est-il possible d'avoir, via les fichiers DCS, les textes qui s'affichent lors des missions d'entrainement ?
Avatar de l’utilisateur

Morpheus
Pilote Philanthrope
Pilote Philanthrope
Messages : 3006
Inscription : mai 2008
Localisation : Surzur (56)
Contact :

Re: M2000 traduction Français

Message #3 par Morpheus » 25 déc. 2016, 10:44

Cela ne peut se faire que si la mission a été crée avec cette option (via des triggers à ma connaissance) ;)
Image

Cliquez sur l'image :yes:
Avatar de l’utilisateur

Azrayen
Moderateur
Moderateur
Messages : 16358
Inscription : décembre 2004
Localisation : Forteresse de Lug
Contact :

Re: M2000 traduction Français

Message #4 par Azrayen » 25 déc. 2016, 22:12

Salut

@ Tinkle : tu penses bien ; d'autant que les missions d'entrainement nécessitent encore quelques corrections, et que le manuel (EN) n'est pas fini non plus.

Pas sûr de comprendre ta seconde question ; pour moi c'est déjà le cas :
Pièces jointes
Screen_161204_104000.jpg
Image Image

Image
Avatar de l’utilisateur

kamron
Apprenti-Mécano
Apprenti-Mécano
Messages : 300
Inscription : novembre 2006

Re: M2000 traduction Français

Message #5 par kamron » 25 déc. 2016, 22:28

Je crois qu'en fait il cherche a récupérer les textes sur un fichier pour les traduire ... Enfin c'est ce que je comprends, m'enfin des fois je comprends pas tout !! :emlaugh: :emlaugh:
Avatar de l’utilisateur

Tinkle
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 30
Inscription : novembre 2016
Localisation : Proche de Mont-de-Marsan (40)

Re: M2000 traduction Français

Message #6 par Tinkle » 25 déc. 2016, 22:51

kamron a écrit :Je crois qu'en fait il cherche a récupérer les textes sur un fichier pour les traduire ... Enfin c'est ce que je comprends, m'enfin des fois je comprends pas tout !! :emlaugh: :emlaugh:

C'est tout à fait cela. Mon niveau d'anglais est plutôt moyen, donc j'aimerai pouvoir avoir récupérer les textes pour les traduire tranquillement avant de faire la mission.
Avatar de l’utilisateur

Azrayen
Moderateur
Moderateur
Messages : 16358
Inscription : décembre 2004
Localisation : Forteresse de Lug
Contact :

Re: M2000 traduction Français

Message #7 par Azrayen » 25 déc. 2016, 23:18

Ah, d'accord.

Bon, comme dit plus haut, c'est en cours pour la trad "officielle" ; mais si tu es impatient tu peux utiliser l'éditeur de mission DCS, ou notre outil MizEdit (ici).

++
Az'
Image Image

Image
Avatar de l’utilisateur

Tinkle
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 30
Inscription : novembre 2016
Localisation : Proche de Mont-de-Marsan (40)

Re: M2000 traduction Français

Message #8 par Tinkle » 26 déc. 2016, 14:51

Merci beaucoup pour ta réponse. Après je peux aussi très bien attendre la sortie de la traduction.
Avatar de l’utilisateur

Alias
Apprenti-Mécano
Apprenti-Mécano
Messages : 372
Inscription : mars 2013

Re: M2000 traduction Français

Message #9 par Alias » 05 janv. 2017, 14:12

Hello Tinkle

Voici la mission 6 traduite en français. Mais comme la dis Az beaucoup de choses peuvent changer.

https://drive.google.com/file/d/0B15LSt ... sp=sharing

Mais ca aide en attendant la version FR final.

PS: j'ai la même avec les commentaires en francais aussi ^^

Bon vol
Avatar de l’utilisateur

Eska
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 4
Inscription : septembre 2015

Re: M2000 traduction Français - Arrivée !

Message #10 par Eska » 15 août 2017, 10:36

Pour la traduction du manuel
Doc déposé le 14/08/17 par TONY057 et réalisé par SFORZA .S
merci à eux !!
https://www.digitalcombatsimulator.com/ ... s/2834447/
Avatar de l’utilisateur

Tony057
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 39
Inscription : août 2017
Localisation : thionville

Re: M2000 traduction Français

Message #11 par Tony057 » 15 août 2017, 11:55

Salut juste pour info.TONT057 et Sforza .s ,Sont la même personne je le sais très bien parceque c'est moi ................. :Jumpy: :Jumpy: Bonne journée
Avatar de l’utilisateur

-FAB-
Apprenti-Mécano
Apprenti-Mécano
Messages : 205
Inscription : février 2007

Re: M2000 traduction Français

Message #12 par -FAB- » 01 janv. 2018, 17:06

Bonjour ,

Quelqu'un sait si la traduction en français des entrainements du M-2000C est toujours d'actualité ?
Avatar de l’utilisateur

ergo
Webmaster
Webmaster
Messages : 10425
Inscription : avril 2008
Localisation : LFBD

Re: M2000 traduction Français

Message #13 par ergo » 14 janv. 2018, 20:46

Comme l'a indiqué Az', tant que Razbam n'aura pas figé ses missions sur le 2000, aucune raison qu'une trad FR sorte.

Les missions seront surement figés quand le module ne sera plus en beta et que le manuel de vol sera lui aussi terminé (c'est en cours).
Image
Tout travail mérite son dû, n'est-ce pas "Oui Oui" ?
(Vainqueur de la Boulet's Cup Démo Team C6 en 2011 et 2013)
Image
[F.A.Q.] Bien paramètrer ses forums Checksix

Revenir vers « DCS: M-2000C »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités