DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

Salle dédiée au module F/A-18C Hornet de Eagle dynamics
Avatar de l’utilisateur

Topic author
Azrayen
Moderateur
Moderateur
Messages : 18867
Inscription : 29 décembre 2004

DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#1

Message par Azrayen »

Bonjour,

L'équipe de localisation francophone de DCS est heureuse d'annoncer que le module F/A-18C Hornet sera disponible en français dès sa sortie en "Accès Anticipé" le 30 mai 2018.

Ceci est possible grâce au travail en amont, ces derniers mois, de ED et de l'équipe que je félicite et remercie pour cette réussite :notworthy

La très grande richesse de la modélisation du Hornet nous a incité à considérer d'autant plus nécessaire de faire cet effort, et nous espérons que ceci permettra à ceux qui découvriront l'avion dès les premiers jours et qui ne sont pas bilingues de mieux réussir leur apprentissage.

Concrètement, si votre DCS OB est configuré en français et que vous avez précommandé le Hornet, vous téléchargerez dès le 30 avec votre nouveau module :
  • Guide Accès Anticipé = Manuel de vol de l'avion (pour ses fonctionnalités implémentées à date)
  • Missions d'Entrainement interactives pour apprendre le module (*)
  • Missions Action Immédiate pour découvrir par vous-même différentes situations (*)
    Et, comme "habituellement" :
  • Liste des commandes de l'avion (options/commandes)
  • Cockpit tips = les infobulles apparaissant dans le cockpit lorsque vous laissez la souris dessus
(*) les textes/consignes sont en VF ; les pistes son restent en VO.

Le manuel "Early Access Guide", tout comme l'avion simulé, seront complétés au fur et à mesure de la période d'accès anticipé ; l'équipe de traduction bénévole travaillant avec ED pour cette localisation espère parvenir à ce que la doc suive le rythme des fonctionnalités.
Merci d'avance pour votre indulgence si ce n'était pas le cas : bénévolat = temps libre ;)

RdV le 30 pour découvrir ceci ! :detective

L'équipe de localisation francophone,
Cameleon33
BadCRC
vince27fr
Quent
Boulling
Jo_le_trembleur
MarcSupilami
caramel
Vascocap
Erforce
& Azrayen

PS : merci également à Groove pour son soutien et son aide au long terme :)
PPS : les retouches finales sont en cours au moment où j'écris ce texte ; pour cette raison, il n'est pas prévu de publication de doc avant celle du module.
Image Image

Image
Avatar de l’utilisateur

Worg
Jeune Pilote
Jeune Pilote
Messages : 1568
Inscription : 12 juillet 2017

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#2

Message par Worg »

C'est super méga trop cool ça :cheer: :cheer: :cheer: :cheer:

Merci a tous pour ce travail énormes. :notworthy

Impatient d'avoir ce module et de pouvoir apprendre ses fonctionnalités sans Google traduction :jerry:
Avatar de l’utilisateur

Top Gun
Elève Pilote
Elève Pilote
Messages : 669
Inscription : 17 décembre 2003

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#3

Message par Top Gun »

Oooh mon dieu, la doc en FR :Jumpy:
Un grand mega merci pour la doc du F18 les amis :cheer: :cheer: :cheer:
Windows10-Bequiet Base800- GTX1080 8GB- I7 4790K- 16GB Ram- Warthog- Trackir 4Pro

dureiken
Jeune Pilote
Jeune Pilote
Messages : 1752
Inscription : 15 janvier 2006

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#4

Message par dureiken »

genial merci !
Avatar de l’utilisateur

Tugais
Jeune Pilote
Jeune Pilote
Messages : 1140
Inscription : 14 mai 2002

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#5

Message par Tugais »

C'est une honte !

Vous voulez dire qu'ED a consacré des ressources à d'autres projets que le développement d'autres appareils à inclures dans FC4 ? Inadmissible !

Merci à ED et à l'équipe de traducteurs pour le travail effectué ; cela permettra certainement à de nouveaux joueurs d'essayer leur premier module haute fidéilté.
Avatar de l’utilisateur

zeufman
Pilote Philanthrope
Pilote Philanthrope
Messages : 3193
Inscription : 18 mars 2002

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#6

Message par zeufman »

Chapeau pour l'initiative, merci pour le boulot et le résultat, et nous permettre de mieux appréhender ce F-18.
:notworthy
------------------------------------
Ne volez plus, devenez la machine

zebul'eau
Elève Pilote
Elève Pilote
Messages : 697
Inscription : 20 octobre 2010

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#7

Message par zebul'eau »

merci pour ce travail c'est une excellente nouvelle
Avatar de l’utilisateur

Ghostrider
Grand Manitou
Grand Manitou
Messages : 28340
Inscription : 04 août 2001

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#8

Message par Ghostrider »

Merci à 'équipe de traduction
Moniteur F/A-18C à l AVM http://avm-fr.com/
ImageAmd 3700x - 64 go DDR 4 3200 -Asus Tuf x570 gaming wifi - GTX 1080 ti 11go - SSD : 1 to NVME ( OS + simus) + 1ssd 500 GO Mx 500 simus + 1 SSD 256 GO (games) + 5 To HD(s)+ TM Warthog + Grip F/A18 - Track IR 5 - Pallo TPR - Deskpit 2 MFD+ICP +Oculus tift
Avatar de l’utilisateur

jojo
Dieu vivant
Dieu vivant
Messages : 34384
Inscription : 22 octobre 2002

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#9

Message par jojo »

Defcon a écrit :C'est une honte !

Vous voulez dire qu'ED a consacré des ressources à d'autres projets que le développement d'autres appareils à inclures dans FC4 ? Inadmissible !

Merci à ED et à l'équipe de traducteurs pour le travail effectué ; cela permettra certainement à de nouveaux joueurs d'essayer leur premier module haute fidéilté.
Sarcasme superflu est hors sujet.
Personne ne reproche à ED le développement du Hornet ou de sa documentation.

Et ici l'essentiel de la ressource a été fourni par les volontaires qui ont fait les traductions, merci à eux :notworthy
Config: MSI Z270 GAMING M5/ I7 7700K + Water Cooling/ SSD 500Go/DDR4 4x16Go 3200Mhz/ MSI RTX 3080 Ventus 3x Plus 10Go
Virpil T50CM3 + WarBRD + TM Hornet/ MFG Crosswind/ HP Reverb G2

Photo aéro: Nikon D7000/ D500 + Sigma 150-600 F5-6.3
ma galerie: cliquez FLICKR / WARBIRDS
Image
Avatar de l’utilisateur

NonSenZ
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 17
Inscription : 12 février 2018

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#10

Message par NonSenZ »

Bravo et merci à vous !
Avatar de l’utilisateur

K-lu
Pilote Confirmé
Pilote Confirmé
Messages : 3890
Inscription : 26 mars 2004

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#11

Message par K-lu »

Excellente nouvelle. Merci à toute l'équipe.
Avatar de l’utilisateur

-IRRE-Simpel
Mécano au sol
Mécano au sol
Messages : 583
Inscription : 05 janvier 2015

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#12

Message par -IRRE-Simpel »

Un grand merci !
Image
Avatar de l’utilisateur

Tugais
Jeune Pilote
Jeune Pilote
Messages : 1140
Inscription : 14 mai 2002

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#13

Message par Tugais »

jojo a écrit :Sarcasme superflu est et hors sujet.
Personne ne reproche à ED le développement du Hornet ou de sa documentation.

Et ici l'essentiel de la ressource a été fourni par les volontaires qui ont fait les traductions, merci à eux :notworthy
Attends, tu veux dire que personne chez ED ne s'occupe de intégration des traductions au sein même du module et de l'interface ? À moins que ce ne soit quelqu'un de l'équipe de trad' qui s'en occupe, si c'est le cas doublement merci à cette dernière.

Quand à l'essentiel de la ressource comme tu le dis, elle est si je ne m'abuse fournie par ED afin qu'elle soit justement traduite, à moins, encore une fois, que l'équipe de trad' se soit chargée de produire la doc en langue anglaise. À moins que tu ne voulais parler du produit et non de la ressource ?

Bref, merci l'équipe de trad' pour votre temps))
Avatar de l’utilisateur

jojo
Dieu vivant
Dieu vivant
Messages : 34384
Inscription : 22 octobre 2002

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#14

Message par jojo »

Defcon a écrit :
jojo a écrit :Sarcasme superflu est et hors sujet.
Personne ne reproche à ED le développement du Hornet ou de sa documentation.

Et ici l'essentiel de la ressource a été fourni par les volontaires qui ont fait les traductions, merci à eux :notworthy
Attends, tu veux dire que personne chez ED ne s'occupe de intégration des traductions au sein même du module et de l'interface ? À moins que ce ne soit quelqu'un de l'équipe de trad' qui s'en occupe, si c'est le cas doublement merci à cette dernière.

Quand à l'essentiel de la ressource comme tu le dis, elle est si je ne m'abuse fournie par ED afin qu'elle soit justement traduite, à moins, encore une fois, que l'équipe de trad' se soit chargée de produire la doc en langue anglaise. À moins que tu ne voulais parler du produit et non de la ressource ?

Bref, merci l'équipe de trad' pour votre temps))
Les options de localisation sont faites dans un cadre plus large par ED effectivement, mais puisqu'on parle ici de TRADUCTION, c'est bien de ça que je parle, et pas de la production de la documentation en Anglais.
Config: MSI Z270 GAMING M5/ I7 7700K + Water Cooling/ SSD 500Go/DDR4 4x16Go 3200Mhz/ MSI RTX 3080 Ventus 3x Plus 10Go
Virpil T50CM3 + WarBRD + TM Hornet/ MFG Crosswind/ HP Reverb G2

Photo aéro: Nikon D7000/ D500 + Sigma 150-600 F5-6.3
ma galerie: cliquez FLICKR / WARBIRDS
Image
Avatar de l’utilisateur

Topic author
Azrayen
Moderateur
Moderateur
Messages : 18867
Inscription : 29 décembre 2004

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#15

Message par Azrayen »

Hello,

Merci pour vos appréciations, qui font partie du "carburant" de l'équipe, bosser "pour" quelque chose c'est nettement plus sympa :)

Je n'ai pas trop envie de rentrer dans le détail de qui fait quoi où et comment, mon message initial et son PS se suffisent à eux-même IMO.
Le reste c'est notre tambouille interne.

@+
Az'
Image Image

Image
Avatar de l’utilisateur

jolili
Pilote Philanthrope
Pilote Philanthrope
Messages : 258
Inscription : 30 décembre 2010

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#16

Message par jolili »

Merci AZRAYEN, et au reste de la team bien sur !!! (Bin hâte de découvrir tout ça) :Jumpy:

MERCI et BRAVO

:cheer: :cheer: :cheer: :cheer:
Avatar de l’utilisateur

0rion
Jeune Pilote
Jeune Pilote
Messages : 1193
Inscription : 19 août 2003

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#17

Message par 0rion »

Super nouvelle!

Merci à toute l'équipe de bénévoles pour votre boulot!
Image

JTFF 2/5 Ile de France

W10 /I7-7700 CPU 3.60 GHz /16G RAM DDR4 / NVIDIA GTX 2060 GAMING 6GB / Track ir 5/ Palo Saitek/ HOTAS Warthog/ ACER 27" P226HQ 1920/ 1080 @ 60 Hz
Avatar de l’utilisateur

shogun
Elève Pilote
Elève Pilote
Messages : 661
Inscription : 28 juin 2002

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#18

Message par shogun »

Merci à toute l'équipe pour ce super boulot.
Vivement le 30
Shogun
i7 -4770 - Carte Graphique RTX 2080 16G/ Carte mère MSI Gaming Plus MPG Z390 // TM Warthog // Saitek Pro Flight Rudder Pedals // Track Ir 5

patth100
Apprenti-Mécano
Apprenti-Mécano
Messages : 279
Inscription : 21 janvier 2010

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#19

Message par patth100 »

Je remercie l equipe ( comme tout le monde mais ca n en est pas moins sincere) je trouve que ce module promet de plus en plus avant meme sa sortie :cheer:
Avatar de l’utilisateur

shogun
Elève Pilote
Elève Pilote
Messages : 661
Inscription : 28 juin 2002

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#20

Message par shogun »

Tu n'es pas le seul à le penser
i7 -4770 - Carte Graphique RTX 2080 16G/ Carte mère MSI Gaming Plus MPG Z390 // TM Warthog // Saitek Pro Flight Rudder Pedals // Track Ir 5
Avatar de l’utilisateur

Fab947
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 37
Inscription : 04 août 2016

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#21

Message par Fab947 »

Merci
Avatar de l’utilisateur

Dooffy
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 16
Inscription : 26 novembre 2015

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#22

Message par Dooffy »

:Jumpy: :Jumpy: Merci beaucoup pour votre travail , ça facilitera bien la vie et le plaisir ! :Jumpy: :Jumpy:
Avatar de l’utilisateur

Raclette_
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 10
Inscription : 12 juin 2017

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#23

Message par Raclette_ »

Merci à toute l'équipe pour le taf ;)
Avatar de l’utilisateur

III/JG52-Drach
Pilote Philanthrope
Pilote Philanthrope
Messages : 1656
Inscription : 27 avril 2003

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#24

Message par III/JG52-Drach »

Merci

Ça fait du bien de lire des choses comme ça et de côtoyer des gens comme vous!

Gabs
Mécano au sol
Mécano au sol
Messages : 422
Inscription : 11 août 2002

Re: DCS en français : F/A-18C Hornet traduit dès sa sortie Accès Anticipé

#25

Message par Gabs »

Un grand merci à toute l'équipe de trad, bravo ;)
Sinon, Yop là Drach, comment qu'cey....?
Répondre

Revenir à « DCS: F/A-18C Hornet de Eagle dynamics »