CheckSix Forums

Depuis le temps que je suis dessus, je vous rassure, je n'ai pas abandonner mais j'avais des occupations diverses qui ont fait que je n'ai pas pu l'avancer pendant quelques temps.

Ceci dit, j'ai repris sérieusement le travail dessus depuis quelques semaines et je vous annonce que la fin approche (espérée pour avant l'été).

Les 2/3 ont été revus et corrigés par rapport à la 1e ébauche que j'avais réalisé. Les schémas traduits en français et parfois mis en couleurs.

2 petites photos pour patienter et vous montrer à quoi ça ressemblera

Pour ma part (je ne suis pas encore très ancien dans la communauté des Falconneux online), j'ignorais que tu avais ce projet, mais je t'encourage à fond, et j'attends avec une certaine impatience de voir le résultat :D

Et la partie texte.
Présentation.
Comme vous pouvez le voir, je me suis attaché à localiser les différents panneaux abordés et le contenu est relativement technique, ce qui ravira ceux qui veulent en apprendre davantage en détails sur le F-16.

bonne continuation...

et bon suivi de projet.

sortie pour avant les grandes vacances ??? que cela soit notre livre de plage ! ! ! LoL

Et oui ... depuis le temps qu'on l'attends
ça fait plaisir à lire :D

Super !

Merci Gil de ton boulot et tiens nous au courant !

Merci Gil ! Bonne continuation.

bon courage !

super gil!!

il me tarde de voir ça!!

Génial Gil :D
Bonne continuation

Bravo Gil !!

@+Markus

Super Gil! Vivement que ça sorte!

Ouais vivement que ça sorte.
Mais j'avais le même projet en beaucoup moins approfondi pour mon site :lol: Spa graf, je trouverai bien dautres idées

En tout cas Gil a les doigts Habilles ce qui veut dire que Bill doit avoir les doigts agiles.

Bonne continuation dans ton travail.

Je ne connaissait pas ton projet mais c'est vraiment excellent

merci d'avance

Merci Gil et bravo. Tiens nous au courant si tu as besoin d'un coup de main sur certains points.

Si j'ai besoin de quelque chose? oui
Je recherche un ou des schémas de l'avion montrant les circuits hydraulique à l'intérieur de la cellule (actionneurs, ISA, réservoirs hydrauliques...)

Mais j'insiste sur le fait qu'il s'agit d'une doc publique donc les personnes qui peuvent obtenir ce genre de schémas mais à partir de documentations classifiées, je les en dissuade tout de suite. Alors prenez vos dispositions pour que celà soit le plus légale possible.

Le but de ma doc n'est pas de dévoiler des secrets défense mais de pousser plus loin la connaissance de l'avion que l'on pilote sur Falcon4 en regardant au-delà de notre cockpit tout en élargissant nos connaissances sur les systèmes de vol d'un avion de combat.
Ma traduction s'est faite UNIQUEMENT sur le manuel du F-16C Block 32 disponible à la vente sur http://www.eflightmanuals.com en toute légalité. Et ne va, à aucun moment plus loin. Les seules différences sont quelques modifications concernant le moteur GE mais le fonctionnement reste le mème que le PW (ce qui n'est petètre pas conforme à la réalité mais je n'ai pas plus d'informations à l'heure actuelle) et des généralités sur le fonctionnement de base de certains systèmes comme les commandes de vol électriques, l'INS...

La relecture et la mise en page sont terminés.
Reste quelques schémas à modifier ou à traduire (environ 8) mais ça devrait pas ètre bien long.
247 pages pour l'instant.

Donc ça approche, ça approche...

Originally posted by gil@28 Apr 2005, 23:08
La relecture et la mise en page sont terminés.
Reste quelques schémas à modifier ou à traduire (environ 8) mais ça devrait pas ètre bien long.
247 pages pour l'instant.

Donc ça approche, ça approche...

miam, je sens que je vais avoir de quoi lire, oui je vais aussi d'abord chercher des nouvelles cartouches d'encre :P

Comment peut-on traduire "metering valve"?
c'est dans les circuits de freinage.

Va voir ici chez dassault-aviation, tu trouveras une traduction de tous les termes, il y a plusieurs versions alors je te laisse choisir.

L'attente pour avoir ce manuel entre les mains devient inssuportableeeeeeeeeeeeeeeeeee.

On va se régaler

:jumpy: :jumpy: :jumpy:

Originally posted by gil@29 Apr 2005, 00:09
Comment peut-on traduire "metering valve"?
c'est dans les circuits de freinage.

"soupape de dossage"

Répartiteur de freinage (un de LongBeach) :P

Fantastique ce lien Balbuzard. Merci beaucoup, ça va me servir :jumpy:

BONNE NOUVELLE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:god: :god: :god: :god: :god:
La doc est FINIE.
Oui oui oui. Elle est bien finie.
La sortie n'est plus qu'une question de jours, le temps d'obtenir les autorisations d'utilisation des photographes dont j'ai utilisé les photos.