il est possible de changer la chose en insérant un statement dans le fichier joystick :
USE KEYBOARD AZERTY
et hop, le tour est joué
Extrait de l'aide infra
Forces the compiler to modify the characters to generate from the controllers, to counteract character/keyboard remapping problems .
Configuration statement
USE KEYBOARD Keyboard type
Where Keyboard type is either:
AZERTY or QWERTY.
If you're using a French AZERTY keyboard, and the game you're programming your files for remaps keys to match your keyboard layout, so that they're not performing the functions correctly in your game, then add a USE KEYBOARD AZERTY statement to your file to see if that fixes it. See the Key Tester help topic for more information.
Notes
Don't bother using a USE KEYBOARD QWERTY statement - the compiler always defaults to this when compiling files. It's unnecessary to have this in a file.