Manuel F-16 traduit

Message par **Jallie** » ven. août 05, 2005 9:02 pm

Doc incontournable pour tout falconneux ...

on dit d'abord Merci à Gil....(parce qu'on est bien poli !!!)

et parce qu'il le mérite largement ...

je vous remet le lien direct vers les BadBirds...

et profitez en bien.

Doc Manuel f-16 de Gil

c'est tiré du vrai manuel f-16....

celui là et +...

Message par **berkoutskaia** » ven. août 05, 2005 9:09 pm

Pfiou !!! Impressionante cette doc !!!

Voilà de quoi occuper les soirées au coin du feu

Un grand merci à Gil pour ce boulot colossal !

:cheer::cheer:

Message par **Jallie** » ven. août 05, 2005 9:21 pm

profitez en ...

prenez aussi la doc sur SAED (tout en couleur aussi )

--> tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les missiles !!! sans jamais oser le demander ....

Message par **logann** » ven. août 05, 2005 10:04 pm

et c'est a qui que l'on fait un gros "bécot"?

Merci pour ce boulot Gil!

Message par **Shin** » ven. août 05, 2005 10:31 pm

Trop fort, ce Gil.
On a à peine conscience du travail colossal que sont toutes ces traductions...

Message par **jeepsixnine** » ven. août 05, 2005 11:10 pm

Baaaaa
ça c'est ma bouche qui ne peut se fermée...

Merci à toi ....

ven. août 05, 2005 11:22 pm

Un grand merci pour ton travail et ton dévouement.

Message par **Spirou** » ven. août 05, 2005 11:36 pm

rien qu'un mot

merci

ven. août 05, 2005 11:49 pm

Jallie a écrit :profitez en ...

prenez aussi la doc sur SAED (tout en couleur aussi )

--> tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les missiles !!! sans jamais oser le demander ....

Qu'il est où ce doc ?

Merci

sam. août 06, 2005 12:31 am

ici

Message par **Ghostrider** » sam. août 06, 2005 12:33 am

Jallie la news c est moi qui la fait

LOL

Message par **Jallie** » sam. août 06, 2005 5:20 am

c'est pas une news....

c'est juste un rappel... il y a aussi le post en Forum Falcon-Old qui en a parlé en premier.

un petit rappel pour tous.

Message par **Chab** » sam. août 06, 2005 8:12 am

Un grand merci à Gil (et un petit coucou au passage car j'ai eu le plaisir de le rencontrer). Un travail colossal et de qualité !

Message par **Shin** » sam. août 06, 2005 10:54 am

Eh Chab, nous on le mérite plus que les autres, on lui a quand même grillé sa viande et ses saucisses !
Bon OK, j'lui en ai peut-être piqué une...

Toujours est-il : encore bravo.

Message par **Chab** » sam. août 06, 2005 12:05 pm

Shin

:laugh: :laugh:

Message par **gil** » sam. août 06, 2005 10:25 pm

C'est à vous que je dois mes gargouillement de ventre toute la nuit, Chab et Shin. Je n'oublie pas

Merci les gars
Plus sérieusement, ça m'a fait très plaisir de vous rencontrer aussi

................
Excepté pour les saucisses

J'ai aussi traduit la partie air-air du vol.5 des rudiments de combat du F-16 de l'USAF, j'ai pas les liens sous le coude. Je posterais ça plus tard.

Pour info, je suis actuellement sur la traduction du MLU Tape M1, une autre bible.
Voici les premiers chapitres parus:
http://www.badbirds.net/forum/viewtopic.php?t=745
La partie NAV sera rajouté d'ici peu, laissez moi finir les fètes de Bayonnes. Bon c pas tout mais on m'attend là-bas

Message par **Ghostrider** » sam. août 06, 2005 10:46 pm

Tu devrais passer par les archives de la FAF , Romain en avait deja fait une partie
@++

Message par **Chab** » dim. août 07, 2005 1:30 pm

Quoi Gil? Elle n'etaient pas bien cuites les saucisses?

mar. août 09, 2005 1:39 am

Que 244 pages ?

C'est toujours mieux que les manuels de F4 original et F4 AF...

Message par **ledunois** » mar. août 09, 2005 8:49 am

Moi je ne dis pas "Que .................."
Je dis merci car franchement quand on sait le bouleau que ça represente et en plus en partageant genereusement et sans rien demander en retour on ne peut qu'etre reconnaissant:enfin il me semble.........

Message par **Jallie** » mar. août 09, 2005 9:15 am

EricTerminator a écrit :Que 244 pages ?

C'est toujours mieux que les manuels de F4 original et F4 AF...

c'est même largement mieux qui ce qui existe déjà...

surtout pour ceux qui ne suivent pas bien en anglais ...

pas très positif ton post ...

merci pour Gil...

Certains, attendent déjà de voir ce que tu vas apporter à la communauté Falcon..mis à part les critiques (constructives...)

si tu continues sur cette voie (38 messages par jour !!! depuis hier !!!)
tu vas finir par être reconnu...
maintenant..à toi de savoir et de vouloir --> le "comment"

mar. août 09, 2005 4:03 pm

Je m'étonnais juste de voir que le manuel original du F-16 était aussi court par rapport à ceux des simulateurs de vol.

A mon avis, c'est parce que les manuels des simulateurs ont beaucoup d'annexes par rapport à ce qui est nécessaire pour voler...

Message par **Tugais** » mar. août 09, 2005 4:26 pm

Il retombe toujours sur ses pieds !! Sacré Eric, je t'aime bien, mais la chute sera rude

Message par **gil** » mar. août 09, 2005 8:54 pm

Les 244 pages m'ont quand mm demandées plus d'un an de travail de traduction, de recherche d'infos et de mise en pages.
sisi kan mm

Comparé aux +500 pages du manuel F4, je conçoit que c'est inférieur. Mais cherche une doc en français aussi détaillée rien que sur les systèmes avion du F-16 (hors système d'arme, tactiques, utilisation du logiciel et de la campagne) et tu me rappelles.
Sans compter la présentation (les gouts sont personnels) mais en couleurs avec autant d'illustrations...

Je voulais réaliser une bible, je pense avoir tenu mon pari.

mar. août 09, 2005 8:57 pm

Un an ?

Aucun doute, je ne suis pas le plus barjot du forum ! :kewlpics:

A plus

Manuel F-16 traduit

Manuel F-16 traduit

merci!